1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(إيقاف) "نعم، لقد رميت مانويلا سيلفا.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
عندما قدموه لي
لقد كانت غريبة.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
كانت لدي شروط، لكني كنت بحاجة إليها
شخص ما لتوجيهه.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
لن أقول أنهم لم ينشأوا
تعقيدات بيننا

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
ولكن ذلك كان في النهاية.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<لون الخط ="
مجرد أصدقاء جيدين."

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
-"لقد انتشرت شائعات كثيرة
عن اختفائه.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
هل تعلم
أين هو الآن؟"

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
لا، ليس لدي أي فكرة
من حيث يمكن أن يكون.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
آخر مرة رأيتها،
قبل اختفائه،

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
بدت سعيدة جدًا.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<لون الخط ="
لقد ربحت المال...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
لا، الحقيقة هي
لا أعرف أين هو.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
إنها ليست حيلة دعائية،
يمكنك أن تصدقني.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الأمر،
أنا آسف، لدي تعليمات.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
اعتقدت أنني سأعود،
أستطيع أن أقول ذلك.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
قد أعدت لها
حفلة عظيمة.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
أي امرأة، إن أمكن،
كان سيشعر بالسعادة.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-لكن السيد بويج...
- يكره هذا النوع من الإعلانات.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-أتوسل إليك ألا تضايقني.
-هل تقدرها كمغنية؟

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-ليس لدي رأي في هذا الشأن.
-هذا غريب جداً، أليس كذلك؟

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
لأن؟ لم تكن هذه وظيفتي.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(يشرب)
لا أستطيع أن أخبرك أي شيء عن مانويلا.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
فهم ذلك.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
لا، لا أريد ذلك.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<لون الخط ="

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(موسيقى درامية)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
التقيت بها
سوف تمر ثلاث سنوات الآن.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
كنت أكبر منها بكثير.
لكن لتلك الأشياء...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(تستمر الموسيقى)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
البقاء مع العودة.
شكرًا لك.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(سيلبا)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
يستمع! ماذا بحق الجحيم تبدو!

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<لون الخط ="
انفصلت عن زوجتي.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
ولقد أقسمت ألا أكرر
تجربة مع عدم وجود غيرها.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
لكن جمال مانويلا
لقد لفت انتباهي."

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(تستمر الموسيقى)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(رخص)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
أوه!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<لون الخط ="
كنت أنتظرها عند النافذة.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
في كل مرة جاء
مع رفيق مختلف.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
ولكن دائما في نفس الوقت:
الساعة 3:00.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
لقد بدت مثل سندريلا.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
من جهتي،
لقد حضرت الموعد بإخلاص.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<لون الخط ="

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
عدد قليل جدا، في الواقع،
ودائما تقريبا

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
بتكليف من صديقي
خافيير سوتيلو.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
ولم أعرف أبدًا ماذا أفعل
في وقت الفراغ.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
يمكنني الاستمرار في تأليف سمفونيتي

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
لكنني لم أفعل ذلك بسبب الخوف
<لون الخط ="

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
قبل وظائف أخرى أكثر ربحية.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
حسنا، الحقيقة هي أن هذا هو
مبررا لإحجامي.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
أو عدم وجود فكرة لدي."

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(أولئك)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
"لقد أصبحنا أصدقاء

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
دون الحاجة
من كلمة تقال.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<لون الخط ="
تم تزويره هكذا بيننا."

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(موسيقى البيانو)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
"اللحن
لقد جاء لي دون عناء.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
في حلها وإيجاد عنوان
وبضع كلمات

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
من شأنه أن يفسر شيئا
مما شعرت به،

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<لون الخط ="

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
لقد استغرق الأمر وقتًا أطول بكثير للقيام بذلك".

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(موسيقى البيانو)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(موسيقى البيانو البعيدة)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(موسيقى درامية)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
لا تذهب، لا تذهب.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
لا تذهب.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
يجب أن أذهب، كما تعلمون.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
انا ذاهب معك.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
أنت لن تأتي معي.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
وأنت لن ترافقني أيضًا
إلى المحطة.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
لقد وصلت في الوقت المناسب تماما.
لم أكن أعتقد أنك ستأتي لتقول وداعا.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) "بقيت خمس دقائق
لكي ينطلق القطار".

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
هناك مجال هنا.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
لم أسافر بالقطار منذ فترة طويلة.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
لماذا لا تقضي بعض الوقت
مع عائلتك؟

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
لماذا لا تذهب إلى الجحيم؟

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(صافرة القطار)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
انزل، القطار سيغادر.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<لون الخط ="

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
هل تريد أن ترميني؟

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
ماذا سنفعل؟
ماذا أعرف!

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
هذا القطار اللعين سوف يتوقف
في مكان ما، أليس كذلك؟

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
في أرانخويز.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
سأنزل من هناك.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
وكيف ستعود إلى مدريد؟

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
هذا هو عملي.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(موسيقى رومانسية)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
كارلوس...

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<لون الخط ="

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
لا أستطيع. انا ذاهب للزواج. أنت تعرف بالفعل.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
بروميتيلو.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
لقد أحببتك كثيرا.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
وما زلت أحبك.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(إيقاف) "سأرسل لك الحقيبة
والطائر الأزرق.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
عندما غادرت
في محطة أرانخويز

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
لقد فهمت أنك فكرت
تعال معي

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
ولكن كان من المستحيل.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
مانويلا عزيزتي، لن نتمكن من ذلك بعد الآن
نرى بعضنا البعض أكثر في ملجأنا."

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
أراك لاحقا، إدواردو.
وداعا وداعا.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<لون الخط ="

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
كنت أنتظرك.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
في حي مثل منطقتنا
يكتشف المرء كل شيء.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
من كل ما تريد.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
اسمي مانويلا.
وأنا إدواردو.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
ل.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
هيا، سآخذك إلى مدريد.
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<لون الخط ="
لتناول مشروب.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
شاطئ البحر.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
أطرف شيء
التي رأيتها في حياتي.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
كان هناك نصف قادس
مع الجواسيس

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
وكانت هناك حماتي،
لكنها كانت بالفعل نصف مجنونة.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<لون الخط ="

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
عندما تفعل الأشياء
هل تعرف دائما لماذا؟

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
في بعض الأحيان نعم، وأحيانا لا.
حسنا هذا يحدث لي.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
صوت لي قليلا عن fandangos.
لقد تم الأمر يا "سلاحي". دعنا نذهب إلى هناك.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(موسيقى الجيتار)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
أوه...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<لون الخط ="

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
...الأمواج تأتي وتذهب؟

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
لا تحاول معرفة السبب.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
لا أريد أن أعرف أيضًا

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
لأي سبب أتيت لرؤيتك؟

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
ولا حتى معرفة...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
هل أغني جيدًا؟

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
لديك صوت جيد.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
شكرا أيها المتحمس.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<لون الخط ="

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
دون أن تعرف ذلك،

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
أحبك، أحبك.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
نعم، يمكنك الغناء.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
إذا كنت مهتما بالتعلم
وتأتي لفترة من الوقت كل يوم.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
ولكن للتعلم.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
واضح. لأنك قلت ذلك؟

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
أعرف إلى أين أنا ذاهب.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<لون الخط ="

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
كيف لا أستطيع؟
إذا كان الجميع يغني الآن.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
ولماذا لم تغني من قبل؟
لم يتم اقتراحه عليك؟

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
ممثلو الفنانين،
رجال الأعمال والنوادل والموسيقيين...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
ولكن كل ذلك ليأخذني إلى السرير.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<لون الخط ="

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
لا، ما الأمر. إذا كانوا يحبون ذلك
أعتقد أنه من الجيد أن يبحثوا عنه.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
أنت لا تحب ذلك؟

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
وفق.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
هذا لا يقول أي شيء.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
أنا لست ضيقة، هاه؟
لقد عشت حياتي.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
ولكن ماذا تريد أن تعرف؟
<لون الخط ="

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
لا يا امرأة،
كنت أسألك لأن...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
حسنا، دعونا نتحدث عن شيء آخر.
أياً كان ما تريد.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
هل تعمل على شيء ما الآن؟

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
أنا في النادي.
نعم، لكن ألم تفعل أي شيء آخر من قبل؟

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
واو، يا له من سؤال.
<لون الخط ="

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
لقد كنت في الحصاد والخمر،
لقد جمعت الزيتون

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
لقد أفسدت النبيذ
في متجر عمي

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
لقد كنت في بعض المستودعات
بيع حمالات الصدر والسراويل الداخلية،

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
أيضا في لوحة الفلامنكو
<لون الخط ="

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
وعرض الشقق في الوكالة.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
أوه، وموسم التطريز
الأحرف الأولى مع التيجان

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
في قمصان الحرير.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(موسيقى هادئة)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
هل أعرفك يا جميلة؟

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
لقد تعرفنا على بياريتز
<لون الخط ="

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
ألا تتذكرين الآن يا حبيبتي؟
(يضحك)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-هل ستكرس نفسك دائمًا؟
لموسيقى البوب؟

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
ما دام له مستقبل.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
يا!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
كان يجب أن تعطيني واحدة كهذه.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
الآن يجب أن أذهب لواحد آخر.
أتمنى لك رحلة سعيدة يا فتى.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
هل رأيت باتريشيا؟
إذا رأيتها، فأنا في الحمام.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
أخبرني بالضغط ثلاث مرات:
"بوم، بوم، بوم."

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
واحد يعمل كثيرا، كما تعلمون،
وإذا لم تأخذ هذه الاستراحات...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
مهلا، قالوا لي
أن لديك فتاة..

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
كما تعلمون، إذا كنت بحاجة إلى ممثل.
نعم.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
شمبانيا أخرى من فضلك.
-لحظة واحدة.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(الكل) أوه!

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(يضحك)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
"اعتقدت أنني رأيت دائما
إلى مانويلا.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<لون الخط ="

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
كان هذا الانطباع حيًا جدًا
وهذا جعلني أشك."

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
صورة معي؟
نعم!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-شكرا جزيلا لك يا جميلة.
- جنة هاواي.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
لقد انتهينا بالفعل من ألبومك،
إذا كان هذا هو ما تريد.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
سوف يصنع مهنة.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
اكتشاف؟

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<لون الخط ="

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
غزوتك مضحكة جداً

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(موسيقى متفائلة)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
فين.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
لكنه وسيم جدا.
أنا أحب ذلك كثيرا.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
مرحبا إدواردو. وكلارا كيف حالها؟

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
جيد. جيد جدًا.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
أبلغه تحياتي.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<لون الخط ="

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
من هي هذه العمة؟
لقد كانت صديقتي.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
والآن؟
زوجة خافيير سوتيلو.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
هل زرعتها؟
لا لا.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
خافيير حصل في الطريق
وأخذها بعيدا.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
أوه. وكلارا؟ من هذا؟

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
فين.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(يضحك)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
صورة سيدتي؟

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-نعم يا أمي!

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(هدير الحيوان)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(باريو)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
الآن اصنع الفيل.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
الذي - التي؟ الفيل؟

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
ولكن... لا أعرف، دعونا نرى.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
وماذا تفعل؟
كتابة رواية.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
الفيل يا أبي.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
حسنًا.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(يقلد الفيل)
(تضحك)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
لقد فات الأوان.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
ولكن يا أبي، لماذا لديك
لماذا تغادر الآن؟

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
إلى أين أنت ذاهب؟ أريد أن أذهب معك.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
جميلة، أبي يجب أن يذهب.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
عليه أن يذهب... إلى العمل.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-أبي، أبي! الرواية!

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
هل ستقرأها وتذكرني؟
عندما كنت تعمل؟

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
بالطبع.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
وأبي؟ لماذا لم يخرج؟
أين هو؟

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(الموسيقى الكلاسيكية)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
كنت قد تركت الباب مفتوحا.
(الإيماءات)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<لون الخط ="

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
هذا أنا!
نعم.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
"التجسد الجديد، الخريف
وقيام مانويلا سيلفا".

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
طفل،
ماذا يعني كل هذا؟

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
ما زلت لا أعرف.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
¡سويناميلا!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<لون الخط ="

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
لكن يا امرأة، إذا سئمتِ من سماع ذلك.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
العبها بالنسبة لي. يا؟

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(موسيقى البيانو)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
أنا آسف.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
أنت لست المسؤول.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
"هذا الكوكتيل المقدم في الفندق
كاستيلانا للسفارة

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<لون الخط ="
لإرضاء إدواردو

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
وجعل مانويلا لاول مرة.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
عرفت أن الجمهور
سيكون المتساهلة

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
أو أنني سأفعل شيئًا آخر.
كما كان."

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
الجميع...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
كنت سأعطيك العالم كله.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<لون الخط ="
كنت سأضعه بين يديك.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
لكن انت...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
...لقد تركت جانبي يوما ما.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
مثل الهواء، مثل الدخان.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
الجميع...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
قلبي،
حياتي كلها أن يكون لك.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
لأنك أحببتني دائمًا.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<لون الخط ="

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
لكن انت...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
لكنك غادرت!

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
لكنك غادرت!

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
إذا كنت تعرف

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
الذي فقدته في دقيقة واحدة
الجميع.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
إذا كنت تعرف

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
أنك أحرقت أكبر
وأعمق.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<لون الخط ="

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
سوف تبكي من أجلي.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
لأنني تغيرت
ولم أعد أشعر بالحب تجاهك.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
"من العبث أن تكون امرأة
مثل مانويلا

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
متورط مع إدواردو.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(تستمر الموسيقى)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
لكنك فقدت حبي
<لون الخط ="

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
مثل طفل براءته.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
الجميع...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
كنت سأعطيك العالم كله.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
كل ذلك
أن فمك سألني.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
لكن انت...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
لكن انت...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
لكنك غادرت!

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
لكنك غادرت!

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<لون الخط ="

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
الذي فقدته في دقيقة واحدة
الجميع.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
إذا كنت تعرف

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
أنك أحرقت أكبر
وأعمق.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
سوف تبكي من أجلي.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
سوف تبكي من أجلي.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
لأنني تغيرت
ولم أعد أشعر بالحب..

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<لون الخط ="

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(تصفيق)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
"إدواردو مجنون. سيكون الأمر مضحكًا.
لقد سرقت نوريا والآن...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
كان بإمكاني أيضًا الدخول
بين كلارا وبينه."

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
السيد بويج يطلب مني أن أفعل
الوصول إلى إعجابه بفنه.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
مساء الخير سيدتي.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
من خايمي بويج؟

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<لون الخط ="

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
أنا لست ضيقة،
لكني لا أحبك هكذا.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
وبعد أشهر سئلنا
راحة العيش معًا.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
إذا كانت نقطة البداية
لكان الحب

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<لون الخط ="

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
هذه القصة
لن يحدث.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
لقد كان سببا حاسما
السؤال الاقتصادي.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
"كان علي أن أدعم كلارا
والأطفال.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
لم يكن من الطبيعي أن أكون أنا ومانويلا
لقد دفعنا ثمن سكنين،

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<لون الخط ="

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
لنعيش معًا،
ووضع بعض الشروط.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
لم يمارس الحب معي مرة أخرى
ولم يسمح لي بأي تلميح.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
ما هي النساء مثل؟

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
يبدو الطبيعي غريبًا بالنسبة لهم.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
بالفعل المواقف الأكثر جنونا
<لون الخط ="

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
توقف عن الذهاب إلى النادي وكان مخلصًا لي.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
ولكن هذا الإخلاص
لم يكن له علاقة بالحب.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
عشنا لبعض الوقت
ودي.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
مثل ضيفين
من نفس المعاش .

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
حتى تلك الليلة عندما
<لون الخط ="

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
ولكن ماذا يحدث؟
لقد حصلنا عليه!

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
العقد!

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
في 10 يونيو ظهرنا لأول مرة.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
في العشرين من الشهر، خافيير سوتيلو
ينتظرنا في ملقة.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
وسيكون هناك الحكم النهائي.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
إذا سارت الأمور على ما يرام،
<لون الخط ="

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
كل شيء سوف يتحول بشكل جيد للغاية.
(هاتف)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
كوجيلو لك
سأقوم بإعداد الشمبانيا.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
أخبرني؟

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
نعم؟

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
لكن كارلوس...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
أنا فقط لا أستطيع الليلة.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
يجب أن تكون هذه الليلة.
عند الفجر أغادر مدريد.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
ربما إلى الأبد.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<لون الخط ="

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(تيكتاك)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(الباب يفتح)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(موسيقى درامية)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(يبكي)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
"لقد كنت غيورًا جدًا.
واستسلم.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
فجأة شعرت بالسعادة
لكي يغادر.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<لون الخط ="
لأشهر عديدة جداً.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
وبرودتها المستمرة
لامبالاته،

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
لقد أخذوا أي عاطفة
التي كان بإمكاني تجربتها.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
لكن فراقنا
لم تكن كاملة.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<لون الخط ="
زملاء العمل."

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(موسيقى متفائلة)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
أنا الشمس، أنا الريح.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
أنا الغيوم أنا نادم.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
أنا الثلج، أنا الصحراء.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
أنا الطين، أنا الزهرة.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
أنا النور، أنا الرعد.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
أنا لحم، أنا معبد.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<لون الخط ="

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
وأنا دائما أقول لك،
دون أن تعرف ذلك،

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
أحبك، أحبك.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
وأنا دائما أقول لك،
دون أن تعرف ذلك،

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
أحبك، أحبك.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
أنا الصوت، أنا الصدى.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
أنا التذمر، أنا الصمت.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<لون الخط ="

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
أنا الشعب، أنا البحر.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
أنا الخبز، أنا النار.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
هل يمكنك أن تشتري لي مشروباً؟

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
لا أستطيع الآن يا جميلة.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
أنا الماء، أنا السرير.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
وأنا دائما أقول لك،
دون أن تعرف ذلك،

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
أحبك، أحبك.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<لون الخط ="
دون أن تعرف ذلك،

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
أحبك، أحبك.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
وأنا دائما أقول لك،
دون أن تعرف ذلك،

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
أحبك، أحبك.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
وأنا دائما أقول لك،
دون أن تعرف ذلك،

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
أحبك، أحبك.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<لون الخط ="

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
إلى لارا، إلى لارا، إلى لارا.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
لاراري، لارايرا.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
إلى لارا، إلى لارا، إلى لارا.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(تصفيق)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(فشل المحرك)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
إنه يعمل مثل الحرير ورولز رويس.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(يبدأ المحرك)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
وكان الميكروفون
<لون الخط ="

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
وغرفة تبديل الملابس،
ما الذي يشبه صندوق حراسة الجندي؟

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
ولقد ارتدينا
والأعرج الذي رقص بعد ذلك.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
أوه، وليس علامة في الشوارع.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
ولا حتى ملصق!
الذي كنت أهتم به.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<لون الخط ="
إذا كنت أعرف، سأبقى في المدينة.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
على الأقل في حانة عمي
كانوا يعرفون كيفية الاستماع.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
لا بد أنك اهتمت بشيء ما.
هيا، أقول.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
يا امرأة، لا أستطيع أن أكون في كل شيء.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
قضيت فترة ما بعد الظهر مع الموسيقيين.
<لون الخط ="

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
اعتقدت أنهم ذهبوا
إلى مسابقة الصم.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
المدير ينتظرنا في ملقة.
سيأتي خافيير إلى بعض الأماكن.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
بالطبع، الأكثر فخامة.
حيث أنه ليس من الضروري.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
المشروبات لا تناسبك
<لون الخط ="

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
إنهم لا يناسبونك.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
للغناء في بيوت الدعارة...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
الليلة يجب أن تقوم بدورك
كل ما تستطيع.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
إذا أردت، يمكنك الاختيار.
هل أنت متأكد؟

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
سوف أراك
أفضل مهنة.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<لون الخط ="
بطريقة كبيرة.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
ألم أخبرك؟
الفندق يبدو جيدا.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
مرحبا مانويلا! مرحبا إدواردو!
هل حظيت برحلة جيدة؟

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
جيد جدًا.
لقد كان هناك كل شيء.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
أنت لا تعرف الوظيفة
ما كلفني

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
عن الغرف،
لكنها ثابتة بالفعل.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
لك، مانويلا، هو الأفضل.
حسنًا، إزالة الجناح.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
لكن كلفتني الوظيفة..

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
حجز هذه الفنادق
من سنة إلى أخرى.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
لكن لدي أصدقاء.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
هل رأيت الملصقات؟
لا.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
حسنا، الشارع مسدود.
لقد جعلتك تتصرف أولاً.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
الفعل الافتتاحي، هيا بنا.
ماذا تقول عن الافتتاحية؟

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
في هذه المهرجانات
هذا هو ما هو مناسب.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
يخرج واحد، وآخر، وآخر.
الناس في نهاية المطاف سئموا.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
يا لها من وظيفة كلفني ذلك.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
أصر كورتيس
السماح لأحد منهم أن يخرج.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
حسنًا، ليس من الضروري أن يكون لديك أصدقاء...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
-أنت تقوم بالتسليم
من هذه الكأس

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
واحدة من أهم الشخصيات
من عالم الموسيقى,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
تم تعيينه مؤخرًا
بواسطة مجلة سبوت

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
بين رجال الموضة لهذا العام.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
مروج التسجيلات خافيير سوتيلو.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
وبمجرد القيام به
فعل التسليم

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
جوائز ميلوديا,
نبدأ موكب الجذب السياحي

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
مع الأداء الرائع
وعد الاغنية,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
الجميلة مانويلا سيلفا .

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<لون الخط ="

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
أعلم أنك لا تحبينه مثلي.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
حتى لو لم يكن لي.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
أعلم أنك لا تعطيه
ما أعطيته.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
على الرغم من أنني أعرف ذلك في النهاية
سوف اذهب معك

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
ولكن عندما يحلم، أعرف ذلك.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
انطق اسمي.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<لون الخط ="
ليلة بعد ليلة.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
ماذا تقول "الحب"
مختلفة جداً...؟

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
ماذا تعتقد؟
(تشيست) اصمت.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
في ذلك الصباح بسرعة،

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
لنفاد لرؤيتي.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
لسبب ما وصلت في وقت لاحق،
<لون الخط ="

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
في شيء ما يجب أن أكون الشخص الذي يفوز.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
أعرف أنه يعود متأخراً، أعرف ذلك.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
رائحة القبلات والنبيذ.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
ولا تسأله كيف وأين ذهب

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
لأنك تعلم جيدًا أنه كان معي.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
سوف تكون قد أدركت ذلك بالنسبة لي

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
يعتني بنفسه ويتباهى.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<لون الخط ="
كما هو الحال في السحب.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
ألا يرضي أهوائك الآن؟

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
ماذا يعطيك ما تطلبه؟

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
كل ذلك مقابل عدم منعه

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
يراني كل يوم.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
لسبب ما وصلت في وقت لاحق،
لسبب ما وصلت في وقت لاحق.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<لون الخط ="

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
من يفوز!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(تصفيق)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
والاستمرار
موكب الجذب السياحي,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
دعونا نستمع الآن إلى كورو دي كارمونا،

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
الذي يقدم لنا الخيال
إلى الجيتار.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
ماذا تعتقد؟

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
لقد تحسنت كثيرا.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
نعم هي أجمل
وأدق قليلا.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
هذه الفتاة لديها محرك.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
أنت لست مظلمًا على الإطلاق.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
إنه الشيء الطبيعي
عندما لا يحصل المرء على الشمس.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
والببغاء الخاص بك؟
هل ستأتي إلى طاولتنا؟

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
نعم، الآن سوف يأتي.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
أنت أرق.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
هذا طبيعي. أنا اتباع نظام غذائي.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
لماذا لا تجلس
<لون الخط ="

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
وهكذا تكملون بعضكم البعض بشكل أفضل؟

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
نعم اذهب. إذن الببغاء
سوف يجلس بجانبك.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
لا... لقد كنت على وشك التقاعد، هل تعلم؟

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(موسيقى رومانسية)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
إنه يثير اشمئزازي أكثر فأكثر
هذه البيئة.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
ماذا تفعل فيه...أحمق؟

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<لون الخط ="

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
ما هؤلاء، يتجولون.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
واشرب.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
لا لا...إذا سبق أن أخبرتك...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
وسمفونيتك؟

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
لقد تخليت عنها تقريبا.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
لا تعمل على ذلك بعد الآن؟
نعم، شيء.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
القليل جدا.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
إذا كسبت المال
<لون الخط ="

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(موسيقى متفائلة)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
أعلى، أعلى!

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(يضحك)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
أخرجني من هنا، من فضلك.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
كنا نغادر.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
حسنا، كل ما تريد.
سأذهب لاحقا.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
سأغادر أيضًا،
أنا متعب جدا.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<لون الخط ="
لكننا سنأخذ الخيار قبل الأخير، أليس كذلك؟

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
لا!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
هل يمكنني الدخول؟

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
إنه للتحدث معك حول اقتراح
ما فعله خافيير بي.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
عقد جديد،
في ضوء نجاحك الليلة.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
حسنا، ادخل.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<لون الخط ="

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
ساعدني، أليس كذلك؟

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
كلارا...

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
كلارا...

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
حسنا الآن ما يجب القيام به
هو استغلالها بشكل جيد. أنت تعرف بالفعل.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
والتوقيع في أسرع وقت ممكن
والآخرون يمشون مثل الذئاب.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
بالطبع يحتاج إلى ترقية.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
في البداية
سيكلفني الكثير من العمل.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
لكنك تعرف كيف أنا حيال ذلك.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
يجب استغلال البنت
لأنه يستحق ذلك.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
العقد حقيقة.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
قضيت الصباح
يتجادل مع خافيير

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
ومع روفيرا رجل الأعمال.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
لديك عمل حتى نوفمبر.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
وفي أول السنة، كما تعلمون،

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
لتسجيل الأغنية
التي ألفها إدواردو لك.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
كيف حالك يا مانويلا؟

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
بشكل رائع.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
هل يمكنك أن تتركنا للحظة يا جالفيز؟
لا، إذا كنت قد غادرت بالفعل.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
لدي الكثير للعمل
بخصوص العقد.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
انظروا كيف أصبحت هذه المرأة المجنونة.
<لون الخط ="

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
سوف أراك لاحقا، هاه؟

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
أنت لا تحبني، أليس كذلك؟

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
وأنا أنت؟

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
هذه ليست إجابة.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
لكن ماذا تريد،
لعبة الحقيقة في هذه الساعة؟

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
هذا ليلا
ومع عدد قليل جدًا من المشروبات.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
لا أريد أن ألعب،
<لون الخط ="

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
إذا كان نزوة.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
أنا لا أحبك،
لكني أحسدك.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
لخافيير؟

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
اذهب الآن! لنفسك.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
أعتقد أن لدي الكثير من الأشياء
ماذا نتعلم

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
لديك الوقت والمعلمين الجيدين.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<لون الخط ="

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
و؟

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
إنها مباراة جيدة.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
لماذا تقول ذلك؟
أنت زوجته، أليس كذلك؟

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
اعتمادا على كيفية النظر إليها.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
وهو والد أطفالي،
رب الأسرة،

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
ولكن في هذه المرحلة
<لون الخط ="

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
أنا لا أحتاج إليه، هل تفهم؟

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
يمكنني قضاء وقت ممتع
مع أشخاص آخرين.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
حسنا، هذا يكفي كريم،
الوعاء سوف ينفد.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
لكن أنا من يعرفه أفضل
ويحبه أكثر.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
هل أنت متأكد من ذلك؟
<لون الخط ="

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
ومن رأى أنه ينبغي للزوجة
البقاء في المنزل الحياكة

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
والتظاهر بعدم المعرفة
من مغامرات الزوج .

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
لكني لا أحب البقاء
بأذرع متقاطعة.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
لخير الجميع.
حتى بالنسبة لك.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<لون الخط ="

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
آسف، قلت شيئا غبيا.
أنت لم تبلغ من العمر أبدًا.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
ماذا كنت ستقول؟

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
خافيير هو ابن الأب.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
فهو بحاجة إلى أن يُدلل،
دعهم يكررون أن هذا مهم.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
على أي حال،
<لون الخط ="

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
كما أنه يحب الغزو.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
يشعر بالشيخوخة

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
ويجب إثباته
التي لا تزال تحظى بالاستئناف.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
وهنا بدأت مشكلتي.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
لم يعد من الممكن بالنسبة لي
تجعلني أنتصر

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
الأمر يستحق المرة الأولى.
<لون الخط ="

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
وتركته ينتصر على الآخرين؟

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
حتى الآن لم يستمر أي منها
أكثر من شهرين.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
يعتقد أنه "بلاي بوي".

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
حسنا، في الواقع هو كذلك.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
معظم الوقت
يريد أن يكون دون جوان.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
الشيء السيئ هو ذلك الآن
<لون الخط ="

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
دعونا نرى، كن حذرا،
ماذا يفعل المصور بي؟

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
الصور تستحق، فهي جميلة.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
حسنًا، لقد حصلت عليه بالفعل.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
إدواردو، من فضلك تعال.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
أقول أننا سنقوم بالتنسيق
إطلاق المحافظات

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
مع الحفلات
ماذا تفعل.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
الأمر يتعلق بوصولك في الوقت المحدد.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(موسيقى درامية)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
ولم لا؟ لماذا لا تذهب؟

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
ما الذي لا تجرؤ عليه؟
<لون الخط ="

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
كما أقسمت سوف.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
لماذا لا تذهب؟

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
ما الذي لا تزال متمسكا به؟
هنا بجانبي

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
ماذا عليك أن تتحمل؟

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
ما الذي لا تجرؤ عليه؟
ولا حتى فتح الباب؟

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
في حال لم أطالبك
<لون الخط ="

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
لماذا لا تذهب؟

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
لماذا لا تذهب؟

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
لماذا لا تذهب؟

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
لماذا لا تذهب؟

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
لماذا لا تذهب؟

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
لماذا لا تذهب؟

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
رغم ما تعرفه
ما أفعله

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
لماذا لا تذهب؟

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<لون الخط ="

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
تفضل هذه البطاقات
ماذا قدمت لك

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
من البقاء دون اللعب.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
ماذا تنسى في لحظة؟
ماذا تقول؟

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
وأنت تقبلني كالمجنون
وقبلتني مرة أخرى.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
لماذا لا تذهب؟

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<لون الخط ="

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
لماذا لا تذهب؟

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
لماذا لا تذهب؟

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
لماذا لا تذهب؟

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
لماذا لا تذهب؟

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
لماذا لا تذهب؟

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
لماذا لا تذهب؟

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(يتحدث بالفرنسية)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(يضحك)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
لماذا لا تذهب؟

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<لون الخط ="
هنا بجانبي؟

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
حتى أقول "اذهب".

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
لماذا لا تذهب؟

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
لأنك تعيش
لحبي المهووس.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين!

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
وحتى لو بقي كما هو الآن
ولقد كنت دائمًا،

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<لون الخط ="
لأنني لا أريد أن أتغير.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
لماذا لا تذهب؟

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
لماذا لا تذهب؟

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
لماذا لا تذهب؟

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
لماذا لا تذهب؟

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
ولم لا؟ لماذا لا تذهب؟

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(تصفيق)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
هل عيوبك كثيرة؟
بعض.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<لون الخط ="

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
سأفعل شيئا واحدا.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
كل يوم أكتب بطاقة بريدية.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
تقوم بتصحيح الأخطاء،
أنا أنسخه مرة أخرى، وهكذا أتعلم.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
وإلى من سترسلهم؟

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
لا أعرف أيها الأصدقاء.
هل لديك هذا العدد؟

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<لون الخط ="
بأي اسم.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
"شخص ما سوف يحصل عليه.
ألا تصدق؟"

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
لم أفكر قط
أنه حدث لك أن تأتي إلى هنا.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
ألا أستطيع زيارة صديق قديم؟
نعم، لماذا لا؟

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
لقد تعبت من خافيير.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<لون الخط ="

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
لقد وقعت في الحب. وأنا لا أزال في حالة حب.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
كانت تلك الأوقات الجيدة.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
هل أنت خائف من فقدانها؟

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
ماذا يهمك؟

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
خذها بعيدا.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
هل أنت خائف من خسارة خافيير؟

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
بالطبع.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<لون الخط ="

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
ماذا لو فشلت؟

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
هل تريد مني أن أتركها أجش؟
أو قتلها؟

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
تريد الانتقام.
الانتقام؟ لهذا السبب؟

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
ل...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
تريدني أن آخذ مانويلا...
مقابل هذا.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<لون الخط ="

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
في الأندلس نحن نساء
في عمر 11 سنة.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
في بعض الأحيان يستغرق النزول وقتًا أطول،
ولكن تلك هي السيدات.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
في مدينتي لدينا
من الفرار من الرجال

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
بلغت للتو 11 عامًا.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
إلى الأغبياء
<لون الخط ="

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
في 15،
الشخص الذي لم يكن مع أحد

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
ذلك لأنها الفتاة المسترجلة.
أو حمار.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
أحب أن أسجل كل شيء، هل تعلم؟
كتذكار.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
لقد ولدت لأمي عذراء.
ولم أكن أعرف والدي.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<لون الخط ="
إلى مناجم فيلانويفا.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
ولا تحدثني عن الصدمات
لا يوجد سوى تلك الأشياء في مدريد.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
الأفضل هناك للصدمات

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
إنها إزالة الأعشاب الضارة طوال اليوم
للرجل الصغير

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
ثم انتقل إلى لاس إيراس
<لون الخط ="

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
مدينتي جميلة جدا .

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
لقد مات الكاهن بالفعل.
كان اسمه دون جونزالو.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
لقد قضى اليوم كله
لعب الدومينو

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
أو الصيد مع اللوردات.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
عندما وصلت لم يكن الأمر كذلك.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<لون الخط ="
لتسوية الحسابات.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
ما حدث للجميع حدث له.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
ولم يعد يبحث عن الهموم.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
لا يمكن نشر هذا
في مجلتي.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
هذه مشكلتك يا فتاة.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
كنت خارجاً حينها مع تاسيتورنو.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
هذا اللقب جاء من والده،
<لون الخط ="

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
كنت متزوجا
مع أحد قديسي الكهنة.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
أنت تعرف بالفعل.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
فكرنا في المغادرة.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
لكن زوجته مع آخرين
لقد انتظرني على الطريق إلى لاس إيراس.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
وكيف كان الليل
وفي بستان

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<لون الخط ="
حتى قفزوا علي.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
لقد حملوا كل شيء.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
الحجارة والعصي وحتى السكين.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
لقد وضعوها هنا.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
وعندما استيقظت،
كان في المستشفى في خيريز.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
وكانت هناك والدتي
كل ذلك بالخجل.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<لون الخط ="
وجئت إلى مدريد.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(موسيقى درامية)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
وننسى تلك الحياة...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
لا، لا، لا!

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
ولكن ماذا فعلت يا هيرنان؟

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
أنا؟ ما كتبته.
أيّ...؟

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
نعم.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<لون الخط ="
وهم من السود.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
نعم!
سيتم نسخها بشكل سيئ.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
أنا أفهم يا إدواردو. ينظر.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
إنه مخطئ هنا، أترى؟
بالطبع بالطبع.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
وأنت، مانويلا، استمعي.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
إذا قمت بعمل جيد بالأمس! يستمع.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(موسيقى البيانو)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
هذا ما فعلته!
<لون الخط ="

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
لو علمتني
لفهم تلك الشخبطة.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
ولكن بما أنك لا تريد ذلك،
الآن يحدث هذا.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
انظر كيف فهمك بسرعة.
لكن بما أن الإنسان لا يعرف الموسيقى...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
حسناً، هيا يا مانويلا،
التي يجب أن يتم تسجيلها بعد ظهر هذا اليوم.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<لون الخط ="

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(موسيقى درامية)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
نحن ننسى

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
أن الحياة ليست أسمنتًا،
قتال وعجل.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
أن الله خلق الحياة
أجمل،

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
ألطف وأبسط.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
ننسى أننا ننمو
<لون الخط ="

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
دون مساعدة من الدماغ
والقبضات.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
مثل الشجرة، مثل الدخان.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
نحن ننسى

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
ما هو أكبر لنرى
لطفل مبتسم

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
من الحصول على كل التصفيق
من الناس

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<لون الخط ="

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
أريد أن أعود.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
القيامة في صباح الحياة.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
استمع للعشب كيف ينمو كل يوم.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
ورائحة أعنف الزهور
مرة أخرى.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
أريد أن أمشي مرة أخرى
على طول الطريق الذي يؤدي إلى النهر.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<لون الخط ="
ومع القمح.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
والتي هي الحقيقة كاملة
أريد أن أعود.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
وننسى أن الأرض
إنه يمنحنا كل ما نحتاجه.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
الهواء، النار، الماء،
الفاكهة والخبز والنبيذ،

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
الفراء والقش للبرد.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<لون الخط ="
سماع غناء الطيور

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
أن موسيقى الشارع المتعبة
الذي يؤذينا في الجسد.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
نحن ننسى

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
أن الحياة ليست طويلة جدًا،
انها ليست أبدية.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
لماذا القتال كثيرا؟
الكثير من السلاسل

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<لون الخط ="

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
أريد أن أعود.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
القيامة في صباح الحياة.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
استمع للعشب كيف ينمو كل يوم.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
ورائحة أعنف الزهور
مرة أخرى.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
أريد أن أمشي مرة أخرى
على طول الطريق الذي يؤدي إلى النهر.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<لون الخط ="
ومع القمح.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
والتي هي الحقيقة كاملة

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
أريد أن أعود.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(تستمر الموسيقى)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
أن أخلط بين نفسي والأرض
ومع القمح.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
والتي هي الحقيقة كاملة

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
أريد أن أعود.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<لون الخط ="

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
فقلت لهذا:
"حسنا، نحن نقترب."

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
المجموع، هناك 20 كيلومترا

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
وعليك أن ترى الطقس
أننا لا نرى ابنة الأخ.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
أوه، وشكرا على البطاقات.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
في كل مرة أتلقى أ
أتذكر والدتك المسكينة

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
ويعطيني لا أعرف ماذا.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
شيء مسكين،
كيف وحيدا يجب أن تجد نفسك

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
المشي دائما بين الناس الغرباء.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
وهذا ما أقوله لهذا:

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
"لماذا لا تغادر الحانة
وتذهب مع ابنة أختك؟

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
إنها تحتاج إلى رجل بجانبها

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
لمساعدتها ورعاية أشياءها."

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
لأنك تعرف بالفعل،
بصرف النظر عن العائلة،

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
وأنت آسف، ولكن أنا ذاهب
مع الحقيقة المقبلة.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
الى جانب ذلك، الحانة لم تعد تعطي أي شيء.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
هذا يريد تحويله إلى كافتيريا،
هذا لا يعطي.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
لكنه يفتقد بعض المال.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
المجموع 500.000 بيزيتا.
اليوم، لا شيء.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
ولكن من نخاطب؟

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
لقد أخبرته مرات عديدة
اسمحوا لي أن أكتب إليكم أتحدث عن ذلك.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
لكنها قصيرة جداً..

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
أوه، والحديث عن شيء آخر.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
لا أعتقد أننا وصلنا
لتشابك لك.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
ماذا تفعل بالملابس المستعملة؟
أعطيها إلى دار رعاية المسنين.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
حسنًا يا امرأة، لقد قلت ذلك
لأن هذه يمكن أن تفعل جيدا.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
وماذا تريد؟
أن هؤلاء من اللجوء عراة؟

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
يلا يا امرأة تأكلي وتصمتي.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(موسيقى متفائلة)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
وداعا إدواردو.
وداعا ميغيل.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(هاتف)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<لون الخط ="

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
رقم ليس اليوم.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
أنا متعب جدا.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(الهاتف)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(في حالة سكر) "هل هذا جيد معك؟"
أعود في هذا الوقت؟"

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
إدوارد.
"قلت أنك ستخرج للتو لتناول العشاء."

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
ما هو الوقت المناسب للوصول؟
<لون الخط ="

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(يضحك)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
لا تضحك، الكلبة! راية!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
لكن لا أعلم سبب دهشتي
هذا ما أنت عليه.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(رنين إصرار)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
مرحبا كلارا.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(القيء)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(تنهدات)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
لذا كصديق...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<لون الخط ="
ليس لديك مشكلة...؟

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
سوف تكون على استعداد للمساعدة
لصديقك العزيز خافيير

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
كيف ساعدتك.
الذي - التي؟

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
إدواردو، مانويلا...
على أية حال، أنا أحبه.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<لون الخط ="
هيا، لا شيء خطير.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
إدواردو، أنا أحبها.
أنا مجنون بها.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
"كرامتي لم تتأذى.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
لكن هل كرامتي موجودة؟

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
ومن ناحية أخرى، مانويلا.
بعد النوم معي

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
يعتبر
<لون الخط ="

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
لم يكن لدي سواء
لا دين لها.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
كنا في سلام، أليس كذلك؟ مربوط."

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
مرحبا مانويلا.
أنا في النادي، هل يمكنك القدوم؟

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
لا، أفضل الآن.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
يجب أن أقول لك شيئا
مهم جدا.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<لون الخط ="

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
ذ مدير موسيقي
من شركة التسجيلات.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
شيء لا يجب أن تحتقره، ألا تعتقد ذلك؟

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
المزيد من الدخل والمزيد من وقت الفراغ.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
لن أضطر إلى اتخاذ الكثير من الترتيبات
ولا الانتقال من التسجيل إلى التسجيل.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
سأكون قادرًا على تكريس نفسي لسمفونيتي.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<لون الخط ="
يمكن أن يفيدك كثيرا

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
ربما أستطيع أن أديرك
جولة في أمريكا.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
وحتى الظهور لأول مرة في باريس،
في الاولمبيا.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
ماذا تعتقد؟

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
بطبيعة الحال،
لقد فرض خافيير شروطه.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<لون الخط ="

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
لكان...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
.. أن تتوقف عن مضايقته.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
انها واضحة.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
أنت بالفعل مغنية عظيمة،
ليس هناك شك.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
ولكن في هذه المهنة
أي شخص يخرج عن الموضة بسرعة

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
و يجب اتخاذ التدابير اللازمة...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<لون الخط ="

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
"إدوارد،
أنا في غرفتي بالفندق.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
لدي الطائر الأزرق بجانبي.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
"الطائر" كما تسميه.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
وأود أن أكتب لك
رسالة طويلة جدًا.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
لكني أفضل أن أرسلها لك بهذه الطريقة
<لون الخط ="

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
أريد أن أقول لك
ما أشعر به تجاهك.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
لأنني امرأة خرقاء جدا.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
أو أنني لم أتعلم
أنت تعرف ذلك جيدا.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
لا أعرف إذا كان هذا يسمى ازدراء
أو الندم.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<لون الخط ="
إدوارد.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
هذا ليس من شأني، فأنا أذهب دائمًا
مع الحقيقة المقبلة.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
لهذا السبب يجب أن أخبرك

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
ذلك منذ فترة
لقد غادر خافيير هنا.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
على الرغم من أنه يؤلمني الاعتراف بذلك،
لقد قضيت وقتا طيبا معه.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<لون الخط ="

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
لقد شعرت بنفس الشيء تقريبًا
من مع كارلوس.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
أنت تعلم أن هذا لم يحدث لي أبداً

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
أقول لك حتى لو كان يؤذيك.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
في النهاية،
لقد سددت ديني لك يا إدواردو."

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(تسجيل) "قبل ذلك لم يعد هناك شيء
<لون الخط ="

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
الآن أنا فنان.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
ولكن على الرغم من كليهما

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
أعتقد أن لدي ذلك
ما يسمونه الكرامة.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
لقد أخطأت بإيذاءها.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
حتى لا يعطيك
المنصب الذي عرضه عليك.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
بدا لي أن الأمر أشبه ببيع نفسي،
<لون الخط ="

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
لا أعرف إذا كنت سأجرؤ
لأرسل لك هذه الرسالة.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
سوف التحقق من ذلك الليلة
مع الوسادة."

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(موسيقى درامية)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(غير مسموع)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
على الرغم من أنني كنت معتادًا على ذلك بالفعل
لخيانات خافيير،

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<لون الخط ="

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
"وفي مناسبات أخرى مماثلة،

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
وكان سلوكه دائما
ضمن معايير الذوق السليم.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
لكن الوضع الحالي
أخذ المخاطرة

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
للتدفق
إلى شيء مستقر ودائم.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<لون الخط ="

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
زواجنا لم يكن نموذجاً،
لا من جهتك ولا من جهتي.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
وفي أكثر من مناسبة،
بعد شمعة ألف شيطان

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
لقد كنا على وشك الانفصال.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
لكن في اللحظة الأخيرة،
تم إصلاح كل شيء."

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<لون الخط ="
إلى حبيبته في الخدمة

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
أو غادرت
في نزوتي في هذه اللحظة.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
ورجعنا للروتين
حتى المرة القادمة.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
ومع ذلك، الآن كان أملي
بأنها هي التي أنهت

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
الشخص الذي انفصل عنه
<لون الخط ="

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
هل كانت تحب خافيير؟
هل كان يحب الآخر؟

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
هل كان يحب شخص ما؟

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
"أم أنها كانت واحدة من هؤلاء النساء الذين ولدوا
أن يحبك الآخرون؟"

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(موسيقى الفلامنكو)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(غير مسموع)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
يا!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
يا!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<لون الخط ="

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
أخذت ما أردت أكثر

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
وحياة مخصصة...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
كل ما أردت أكثر.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
ولهذا السبب في صباح أحد الأيام،

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
وهو يفكر فيه مات

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
في حال وجده عند وفاته.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
يا! يا!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
هل يمكنني
نعم المليونير.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<لون الخط ="

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(تصفيق)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
شكرا لك، شكرا لك.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
شكراً جزيلاً.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
أنا سعيد جدًا بالعودة
هنا معك في برشلونة.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
وأود أن أقدم لكم
لعدد قليل من الأصدقاء

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
الذين هم معنا اليوم.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<لون الخط ="
لشخصية لا جدال فيها.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
إلى الممول العظيم الذي صنع
الكثير لكاتالونيا وإسبانيا.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
دون جايمي بويج.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(تصفيق)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
أخبر السيد بويج
وأنا أقدر ذلك كثيرا،

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
ولكن هذه الزخارف
<لون الخط ="

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(الهاتف)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
نعم؟

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
بالطبع.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
لا، حقاً، سأكون على الفور.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
يجب على  أن أذهب.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
من كان يا خافيير؟

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
هل كانت نوريا؟

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
هل أعطيته هذا الهاتف؟

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
نعم. ابني مريض.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<لون الخط ="

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
لا، إنه أمر عاجل.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
فليكن لا شيء.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(الهاتف)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
¿خافيير؟

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
كارلوس...

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
كيف حددت مكاني؟

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
نعم بالطبع.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
نعم، لدي الوقت.
أنا في 20 دقيقة.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
لقد كان خطأ.
لم يسبق لي أن دخلت في السياسة.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
بطريقة نشطة، يتم فهمه.
أنت مجنون.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
إذا كنت تعتقد أنه يعرضك للخطر
وجودك هنا معي...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
أعني، حياتك المهنية.
لا تكن احمق.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
كيف حال زوجتك؟
جيد. في منزل والديه.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
كم عدد الأطفال لديك؟
اثنين.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
لقد كنت في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
نعم.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
هل يجب علينا أن نتمشى؟

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<لون الخط ="

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
كنت سعيدا جدا لرؤيتك.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
متى تكون المحاكمة؟
في السابع والعشرين.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.
أقول هذا لأعرف كيف سار كل شيء.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
نعم.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
اتصل بي.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
لا تفتخر.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
ولكن كان هناك شيء ما
التي يمكن للسيد بويج أن يقدمها لمانويلا

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
وأنها لم تكن قد حصلت
بنفسها.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
يمكنك دائما الحصول على ما تريد
إذا كان لدى المرء شيء ليعطيه في المقابل.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
وبعد بضعة أشهر،
لقد كنت حرا.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
"أردت أن أرى مانويلا
لأشكرك على المعروف.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
لكنني لم أجده مرة أخرى.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
توقف عن التمثيل.
لم يتم رؤيتها حتى في الأماكن العامة.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
أيضا مني
قد رحل إلى الأبد."

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(موسيقى درامية)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(تلفزيون)
-"هناك زوجان هناك."

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
-"لا تسألني
لماذا ليلة سان خوان؟"

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
-"ألا تتعب من النكات؟"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<لون الخط ="

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
-"ليس لديك الحق في القيام بذلك."
-"حقا لا؟"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(تستمر الموسيقى)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(جرس)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
دعهم يعدون سيارتي
الآن.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
يجب أن أخبر السيد أورتيز.
دعه يأتي على الفور!

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
السيد بويج ليس هناك،
سيكون عليك الاتصال به.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<لون الخط ="
ليس من الممكن، فهم ذلك.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
السيارة!
ولكن أين تريد أن تذهب؟

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
ماذا يهمك؟
السيد يريد أن يعرف.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
أخبره أن هذا ليس من شأني

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
لكن الحفلة الليلة.
إنه على شرفك.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
هذا ليس الشيء الخاص بي أيضًا.
ماذا لو سألني أين ذهب؟

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
أخبره أنني سأغني مرة أخرى.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<لون الخط ="

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
أريد أن أمشي مرة أخرى
على طول الطريق الذي يؤدي إلى النهر.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
أن أخلط بين نفسي والأرض
ومع القمح.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
والتي هي الحقيقة كاملة
أريد أن أعود.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(موسيقى حزينة)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
أعلم أنك لا تحبينه مثلي.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<لون الخط ="

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
أعلم أنك لا تعطيه
ما أعطيته.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
على الرغم من أنني أعرف ذلك في النهاية
سوف اذهب معك

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(تصفيق)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
الجميع...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
كنت سأعطيك العالم كله.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
الجميع
<لون الخط ="

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
لكن انت...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...لقد تركت جانبي يوما ما.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
مثل الهواء...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
لماذا لا تذهب؟

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
ماذا تتبع مثل الكلب؟
هنا بجانبي؟

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
حتى أقول "اذهب".

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
لماذا لا تذهب؟

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<لون الخط ="
لحبي المهووس.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
لا يمكنك الاستسلام.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
وعلى الرغم من أنه لا يزال قائما
كما كان الحال الآن ودائمًا،

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
كما عرفتني
لأنني لا أريد أن أتغير.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
لماذا لا تذهب؟

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
لماذا لا تذهب؟

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<لون الخط ="

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(تستمر الموسيقى)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
ننسى...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
.. أن الحياة ليست طويلة جدا،
انها ليست أبدية.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
لماذا القتال كثيرا؟
الكثير من السلاسل،

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
ما الذي يضرنا وما الذي يثقلنا؟

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
أريد أن أعود.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<لون الخط ="

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
استمع للعشب كيف ينمو كل يوم.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
ورائحة أعنف الزهور
مرة أخرى.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
أريد أن أمشي مرة أخرى
على طول الطريق الذي يؤدي إلى النهر.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
أن أخلط بين نفسي والأرض
ومع القمح.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<لون الخط ="

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
أريد أن أعود.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(تصفيق وهتاف)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
ولكن ماذا حدث؟
عليك أن تتغير.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
لا شيء يا خافيير. لقد فعلت كل شيء
جيد جدا، كما هو الحال دائما.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-دون خافيير،
ما هو الخطأ في السيدة؟

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-عليك أن تخرج وإلقاء التحية.
ويواصل الناس التصفيق.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<لون الخط ="

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
"لا، لا أريد أن أتحدث عن مانويلا."

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
مفهوم.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
لا، لا أريد ذلك.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
ولا أستطيع أن أقول أي شيء.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
لا أعرف أين هو.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
- فلنذهب، ليس هناك ما نفعله.
-وداعا، مساء الخير.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
مساء الخير.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
حظا سعيدا وشكرا لكم.
وداعا وداعا.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
شباب جيدين. وداعا وداعا.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(يضحك)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<لون الخط ="

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
فتحت باب القفص..

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
لا، لا، يمكنك البقاء
لقضاء الليل هنا.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
ماذا ستفعل الآن؟

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
لقد فعلت أشياء كثيرة.
يمكنني أن أفعل المزيد.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
سوف نراك، أليس كذلك؟

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
اعتقد ذلك.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<لون الخط ="

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
لا أعرف.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
هل تذكر؟
لقد كتبت ذلك بنفسك.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
"أريد العودة.
قم في صباح الحياة."

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(موسيقى درامية)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
هل سترسل لي بطاقات بريدية؟

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
نعم. مع العديد من العيوب.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<لون الخط ="